Una futura mestra // Una futura maestra // A future teacher

A les fonts del Nil Blau (Etiòpia)

Després de recórrer les cataractes on comença el Nil Blau, ja de tornada cap a Bahar Dar per un camí ple de clots, pols i gent, el vehicle va dir prou. Un dels pneumàtics s’havia omplert d’aigua i no hi havia forma de treure-la. Ja era tard, es feia fosc i no disposàvem de massa temps per a la reparació, així que ja em veia passant la nit al vehicle...

Però el poble etíop és molt hospitalari i els homes del poblat es van bolcar per ajudar-nos (dic poblat per fer referència a un nucli de població més o menys aglutinada, ja que al llarg de tot el camí no havia ni un metre sense que algú l’ocupés de forma contínua). Els homes empenyien, el guia i el xofer intentaven posar-lo en marxa, però la mini ban era tossuda i es negava a col·laborar.

I és clar, la canalla estava entusiasmada amb l’espectacle i aquell grupuscle d’estrangerots tan blancs que ens hi havíem aturat just davant seu. Bruts i esparracats reien, ens tocaven, volien parlar, volien saber, volien jugar, i no m’hi vaig poder negar. Jo intentava ensenyar-los a fer la campaneta amb els dits de les mans, però la seva psicomotricitat és molt limitada i només aquesta nena d’ulls vius ho va aconseguir: “Veus? Ara que ja ho saps fer, has d’ensenyar-ho als demés”, li vaig dir en la meva llengua, que, estic segura, va entendre perfectament. I si va posar tot seguit.

.........................................

En las fuentes del Nilo Azul (Etiopía)

Después de recorrer las cataratas donde comienza el Nilo Azul, ya de vuelta hacia Bahar Dar por un camino lleno de baches, polvo y gente, el vehículo dijo basta. Uno de los neumáticos se había llenado de agua y no había forma de sacarla. Era ya tarde, oscurecía y no disponíamos de mucho tiempo para la reparación, así que ya me veía pasando la noche en el vehículo ...

Pero el pueblo etíope es muy hospitalario y los hombres del poblado se volcaron para ayudarnos (digo poblado para hacer referencia a un núcleo de población más o menos aglutinada, ya que a lo largo de todo el camino no había ni un metro sin que alguien lo ocupara de forma continua). Los hombres empujaban, el guía y el chofer intentaban ponerlo en marcha, pero la mini ban era terca y se negaba a colaborar.

Y claro, los niños estaban entusiasmados con el espectáculo y con aquel grupúsculo de extrangeros blancos que nos habíamos parado justo delante de ellos. Sucios y desarrapados reían, nos tocaban, querían hablar, querían saber, querían jugar, y no me pude negar. Yo intentaba enseñarles a hacer la campanilla con los dedos de las manos, pero su psicomotricidad es muy limitada y sólo esta niña de ojos vivos lo consiguió: "¿Ves? Ahora que ya lo sabes hacer, tienes que enseñar a los demás ", le dije en mi lengua, que, estoy segura, entendió perfectamente. Y a ello se puso sin dilación.