La seva mare tenia una parada
atrotinada a la vora de la pista de terra i pols que travessava el desert. Hi
venia quincalles fetes amb trossos d’escorça d’arbre, pues d’eriçó, cordes i
altres rampoines; eren com una mena d’artefactes mòbils per a penjar al sostre
o a una biga a fi de que, teòricament, foragitessin els mals esperits.
Mentre la dona feinejava per la
cabana, allà mateix, el vailet li vigilava la paradeta, no fos cas que algú s’emportés
algun d’aquells tresors sense pagar... No
sé qui del grup li va donar aquest parell de fruites que ell va prendre amb
fermesa, decidit a defensar-les amb la vida, si calia. I amb aquest posat
seriós, ho certificava.
Namíbia (Damaraland)
.......................................................
Su madre tenía una parada destartalada al borde de la pista de tierra y
polvo que atravesaba el desierto. Vendía baratijas hechas con trozos de corteza
de árbol, púas de erizo, cuerdas y otras miserias por el estilo; eran un tipo de
artefactos móviles para colgar en el techo o en una viga a fin de que,
teóricamente, ahuyentaran los malos espíritus.
Mientras la mujer trajinaba por la cabaña, allí mismo, el chiquillo
vigilaba la parada, no sucediera que alguien se llevara alguno de aquellos
tesoros sin pagar... No sé quién del grupo le dio ese par de frutas que él tomó
con firmeza, decidido a defenderlas con la vida, si era necesario. Y con este semblante
serio, lo certificaba.
Namíbia (Damaraland)
