Com la Mare de Déu

Aquesta nena-noia, una adolescent de no més de tretze o catorze anys, es deia Azubir i era una de les besnétes de la Zenab (entrada anterior), de l’ètnia Hasania, una família de pastors semi nòmades que voltaven per un lloc imprecís del  Desert de Bayuda entre Karima i Meroe (Sudan del Nort).

Al mig d’aquell erm recremat pel sol, el seu rostre perfecte i  serè em va recordar el de la Mare de Déu, i la seva mirada lluent la de la noia afgana que va retratar l’Steve McCrurry cap allà la dècada dels noranta.

Azubir i Zenab: el principi i el final...

.............................................

Esta niña-muchacha, una adolescente de no más de trece o catorce años, se llamaba Azubir y era una de las biznietas de Zenab (entrada anterior), de la etnia Hasania, una familia de pastores semi nómadas que rondaban por un lugar impreciso en el desierto de Bayuda, entre Karima y Meroe (Sudán del Norte).

En medio de aquel páramo requemado por el sol, su rostro perfecto y sereno me recordó el de la Virgen María, y su mirada brillante la de la muchacha afgana que retrató Steve McCrurry alláen  la década de los noventa.

Azubir y Zenab: el principio y el final ...

La llarga espera

Aquesta àvia es diu Zenab, (ètnia Hasania - Sudan del Nord) i la membre de més edat d’una família de pastors semi nòmades. De fet, ni se sap l’edat que té, però la porta ben escrita en aquest rostre treballat, d’arrugues profundes i mirada perduda, probablement cega a causa de les cataractes. Era una velleta menuda i callada, consumida pels anys i el pes d’una vida que no ha estat gens fàcil.

                                                  

La nostra guia li va demanar permís per a retratar-la i ella va assentir (o això, va semblar).  Jo, en senyal  de respecte,  li vaig prendre les mans entre les meves i la vaig abraçar per transmetre-li una tranquil·litat que ella va agrair, i em va parlar a cau d’orella. El seu cos només era pell i ossos recoberts de cap a peu per l’acolorit mantell que utilitzen les dones sudaneses.

Zenab estava asseguda a la vora d’un llit a l’interior d’una barraca feta de canyes i palla, esperant...

......................................

Su  nombre  es Zenab, (etnia Hasania - Sudán del Norte) y la miembro de más edad de una familia de pastores semi nómadas. De hecho, ni se sabe la edad que tiene, pero la lleva bien escrita en este rostro trabajado, de arrugas profundas y mirada perdida, probablemente ciega a causa de las cataratas. Era una anciana menuda y callada, consumida por los años y el peso de una vida que no ha sido nada fácil.

Nuestra guía le pidió permiso para retratarla y ella asintió (o eso, pareció). Yo, en señal de respeto, tomé sus manos entre las mías y la abracé para transmitirle una tranquilidad que ella agradeció, y me habló . Su cuerpo era sólo piel y huesos recubiertos de pies a cabeza por el coloreado manto que utilizan las mujeres sudanesas.

Zenab estaba sentada al borde de una cama en el interior de una choza hecha de cañas y paja, esperando ...