La motivació

Als vells i als nens no els calen simulacions: són com són sense artificis. Als uns perquè els ha passat el temps i tenen l’ànima plena... -o quasi buida- i això es veu a la mirada: la nostàlgia, la tristesa, la bonhomia o l’esperança malgrat tot. Els altres, els menuts, tenen un ventall de possibilitats davant seu que no poden ni imaginar però de moment només compten amb la innocència d’uns ulls nets.

L’objecte d’aquest bloc és precisament aquest: mostrar el principi i el final de l’ésser humà, obviant deliberadament la tan complicada fase de plenitud,així com la meva relació amb ells en el moment de fer-los la foto.

Algunes d’aquestes fotos están preses fa anys i de ben segur els manca qualitat técnica, però per a mi el que compta és el seu testimoni.

Gràcies per visitar el meu bloc.


Los ancianos y los niños no necesitan de simulaciones: son como son sin artificios. A unos les ha pasado el tiempo y tienen el alma llena ... -o casi vacía- y eso se ve en la mirada: la nostalgia, la tristeza, la bondad o la esperanza a pesar de todo. Los otros, los pequeños, tienen un abanico de posibilidades ante sí que no pueden ni imaginar pero de momento sólo cuentan con la inocencia de unos ojos limpios.

El objeto de este blog es precisamente éste: mostrar el principio y el final del ser humano, obviando deliberadamente la tan complicada fase de plenitud, así como mi relación con ellos en el momento de tomarles la foto.

Algunas de estas fotos están tomadas hace años y seguro les falta calidad técnica, pero para mí lo que cuenta es su testimonio.

Gracias por visitar mi blog.

dimecres, 1 d’abril del 2015

Els aprenents de monjo


Tanta guerra i tants anys de comunisme no van aconseguir esborrar el budisme de les vides dels vietnamites que la viuen amb molta devoció i respecte.

A la ciutat de Hue, a la riba del Riu Perfume, es troben la Ciutadella i el Palau Imperial,  i a tocar d’aquell recinte hi ha una escola de formació de monjos budistes. Els nens, no van parar la més mínima atenció als curiosos que ens els miràvem des de una distància prudencial atès que no ens estava permès acostar-nos-hi ni tampoc parlar-hi.
Hue (Vietnam 2007)

........................................


Tanta guerra y tantos años de comunismo no lograron borrar el budismo de las vidas de los vietnamitas que la viven con mucha devoción y respeto.


En la ciudad de Hue, a orillas del Río Perfume, se encuentran la Ciudadela y el Palacio Imperial, y junto a aquel recinto hay una escuela de formación de monjes budistas. Los niños, no prestaron la más mínima atención a los curiosos que los mirábamos desde una distancia prudencial dado que no nos estaba permitido acercarnos ni tampoco hablar con ellos.

.

divendres, 13 de març del 2015

Sorpreses



Ella era la matriarca, si més no, la que tallava el bacallà per sobre les altres tot i que estic segura de que no era tan vella.

Xerraire i amb un posat divertit, ens explicava en la seva llengua el que suposo que seria la manera d’aconseguir el daurat pigment fet amb greix i la pols d’una pedra vermella especial que es posen a la pell les dones Himba - que ja es no treuen mai més -, i ens en va fer una demostració. Aquest és un dels seus signes de feminitat i bellesa i a fe que ho són, de belles.

Però jo  també tenia un secret: un gran tatuatge de colors a la part baixa de l’esquena, que, com a deferència, li vaig mostrar. Ella es va entusiasmar tant amb la sorpresa, que va muntar una cridòria demanant a les altres dones que s’acostessin a veure’l fins que em van rodejar per complet encuriosides i rialleres com si es tractés d'una festa.

Va ser un bon final, perquè val a dir que la trobada amb aquella tribu no havia començat bé. Molt freda per part del guia, que arrenglerava al llarg d’un mur una canalla amb actitud indolent a fi que els àvids turistes els poguéssim fer les fotos de rigor. Gairebé recordava un mercat d’esclaus.

Per sort va acabar de forma gratificant per ambdues parts.

Ètnia Himba (Cataractes Epupa, nord de Namíbia)


...........................................


Ella era la matriarca; en cualquier caso, era la que cortaba el bacalao por encima de las otras aunque estoy segura de que no era tan vieja.

Charlatana y con un aire divertido, nos explicaba en su lengua lo que supongo sería la manera de conseguir el dorado pigmento hecho con grasa y el polvo de una piedra rojiza especial con que se embadurnan la piel las mujeres Himba - que ya se no quitan jamàs  -, y nos hizo una demostración. Este es uno de sus signos de femineidad y belleza y a fe que lo son, de bellas.

Pero yo también tenía un secreto: un gran tatuaje de colores en la parte baja de la espalda, que, como deferencia, le mostré. Ella se entusiasmó tanto con la sorpresa que montó un griterío pidiendo a las otras mujeres que se acercaran a verlo hasta que me rodearon por completo curiosas y risueñas como si de una fista se tratase.

Fue un buen final, porque hay que decir que el encuentro con esa tribu no había empezado bien. Muy fría por parte del guía, que alineó a lo largo de un muro unos niños con actitud indolente para que los ávidos turistas les pudiéramos sacar las fotos de rigor. Casi recordaba un mercado de esclavos.

Por suerte terminó de forma gratificante para ambas partes.

Etnia Himba (Cataratas Epupza, norte de Namibia)

dimarts, 17 de febrer del 2015

Desitjant aprendre




La cara del jove maasai  parla per sí mateixa. Aquesta expressió d’atenció i de curiositat, la concentració i l’interès  per saber... Ell, envoltat de cabres i bous, de cabanes i palla, d’infants i mares sense causa i d'homes que haurien de demostrar la seva masculinitat matant un lleó; tots en mig del no res i de la terra eixuta al peu del Gran Protector: el volcà Ol Doinyo Lengai.

Qui sap si un dia decidirà canviar la seva vida per una de més confortable. Qui sap si aquella serà millor o pitjor...

Ètnia Maasai (Tanzània) 

...........................................


La cara del joven maasai habla por sí misma. Esta expresión de atención y de curiosidad, la concentración y el interés por saber...  Él, rodeado de cabras y bueyes, de cabañas y paja, de niños y madres sin causa y de hombres que deberían mostrar su hombría matando un león; todos en medio de la nada y de la tierra seca al pie del Gran Protector: el volcán Ol Doinyo Lengai.

Quién sabe si un día decidirá cambiar su vida por una más confortable. Quién sabe si aquella será mejor o peor ... 

Etnia Maasai (Tanzania)

dimarts, 27 de gener del 2015

El vell patriarca





L’home romania assegut, impassible, davant el grup de turistes tafaners que li envaïen el llogaret fet de cases de fang i canyes on ell regnava. Ni un gest en tota l’estona, ni una mirada d’escrutini. Allò era cosa de les dones i els nens: ells eren els encarregats de vendre’ns tota la morralla que amorosament havien confeccionat i que nosaltres, després d’una “dura negociació”, ens enduríem a casa per justificar davant dels amics que havíem estat allà.

Tribu nòmada tuareg de nom desconegut
Algèria (Desert de Tassili Aghar)



………………………………………….


El hombre permanecía sentado, impasible, ante el grupo de turistas curiosos que le invadían la aldea hecho de casas de barro y cañas donde él reinaba. Ni un gesto en todo el tiempo, ni una mirada de escrutinio. Aquello era cosa de las mujeres y los niños: ellos eran los encargados de vendernos toda la morralla que amorosamente habían confeccionado y que nosotros, tras una "dura negociación", nos llevaríamos a casa para justificar ante los amigos que habíamos estado allí.

Tribu nómada tuareg de nombre desconocido
Argelia (Desierto de Tassili Aghar)

dijous, 8 de gener del 2015

La nit màgica



Els patges reials

Nit d'un 5 de gener qualsevol a Igualada. Passa la Cavalcada dels Reis d'Orient llançant caramels per a tothom i portant joguines per als menuts... En acabar, els patges que composen el seguici parlen amb la canalla que els ha vist desfilar: es volen assegurar de que s'han portat bé durant l'any i que són dignes dels regals que rebran. El nen se'l mira amb credulitat i un cert temor: "Sí senyor patge, sí que he fet bondat".

I després, a córrer ben depressa cap a casa, que aviat trucaran a la porta i arribaran tres patges enlluernadors carregats de joguines...

..............................


Los pajes reales

Noche de un 5 de enero cualquiera en Igualada. Pasa la Cabalgata de los Reyes Magos lanzando caramelos para todos y llevando juguetes para los pequeños ... Al finalizar, los pajes que componen el cortejo hablan con los niños que les han visto desfilar: quieren asegurarse de que se han portado bien durante el año y que son dignos de los regalos que recibirán. El niño lo mira con credulidad y cierto temor: "Sí señor paje, he sido muy bueno". 

Y luego, corriendo muy deprisa a casa, que pronto llamarán a la puerta y llegarán tres pajes deslumbrantes cargados de juguetes ...


dimecres, 24 de desembre del 2014

Somriure daurat




No sé si era molt gran la dona, diría que no… En tot, cas el seu posat afable i obert feia que els anys li rellisquessin tant si eren molts com pocs. Anava acompanyada d’unes set o vuit més per un carrer de Khiva una tarda calorosa, molt mudades totes elles, cantant i rient com adolescents.

En arribar a la nostra alçada (jo anava amb dues persones més), ens van envoltar i ens demanaven de participar en el joc. Com negar-s’hi?  Ellas encantades de la vida de fer xivarri i de fer-se fotos!

En aquell viatge em va cridar l’atenció l’alegria que mostraven les dones, sempre disposades a ‘muntar-la’. Recordo un dia a Samarcanda que ens vàrem ficar per equivocació en una festa privada (circumcisió de tres nois), i no ens van deixar marxar sense haver menjat pastissos ni haver begut uns bons “tantos” de vodka... Genials!

Khiva (Ruta de la Seda, a l’oest d’Uzbekistan)


.........................................


No sé si la mujer era muy mayor, diría que no... En todo, caso su actitud afable y abierta hacía que los años le resbalaran tanto si eran muchos como pocos. Iba acompañada de unas siete u ocho más por una calle de Khiva una tarde calurosa, muy arregladas todas ellas, cantando y riendo como adolescentes.

Al llegar a nuestra altura (yo iba con dos personas más), nos rodearon y nos invitaron a participar en el juego. ¿Cómo negarse? Ellas encantadas de la vida por el alboroto y por hacerse fotos!

En ese viaje me llamó la atención la alegría que mostraban las mujeres, siempre dispuestas a 'montarla'. Recuerdo un día en Samarcanda que nos metimos por equivocación en una fiesta privada (circuncisión de tres chicos), y no nos dejaron marchar sin haber comido pasteles ni haber bebido unos buenos tragos de vodka... Geniales!

Khiva (Ruta de la Seda, al oeste de Uzbekistan)


divendres, 12 de desembre del 2014

Artistes per força


 
Tothom intenta guanyar-se la vida com pot i si és honestament, millor. Aquest parell de vailets estaven a l'entrada d'un dels temples d'Ankor (Cambodja) i ens barraven el pas ballant i cantant, i  -cal reconèixer-ho- desacompassats i desafinant com gats afònics. Però que hi vols fer? Al menys ho intentaven.

Cambodja és un país que es diu democràtic, però on la corrupció es ben visible. Només cal veure els cotxassos que circulen pels carrers de Phnom Penh i comparar-ho amb la pobresa que hi ha a les zones rurals, on uns nens sense escola amarats per una pluja persistent s'amunteguen al voltant dels turistes per vendre'ls uns mocadors fets amb poca gràcia que, ben probablement, confeccionen les seves mares a l'interior d'una cabana de canyes i palla. Una pena.


La foto és de 2007, presa amb una càmera Olympus UZ-510 en modus automàtic.  Llavors no en sabia més...

------------------------


Todo el mundo intenta ganarse la vida como puede y si es honestamente, mejor. Este par de chavales estaban en la entrada de uno de los templos de Ankor (Camboya) y nos cerraban el paso bailando y cantando, y  -hay que reconocerlo- desacompasados y desafinando como gatos afónicos. Pero que quieres hacer? Al menos lo intentaban.

Camboya es un país que se dice democrático, pero donde la corrupción es bien visible. Sólo hay que ver los cochazos que circulan por las calles de Phnom Penh y compararlo con la pobreza que hay en las zonas rurales, donde unos niños sin escuela empapados por una lluvia persistente se amontonan alrededor de los turistas para venderles unos pañuelos hechos con poca gracia que, muy probablemente, confeccionan sus madres en el interior de una cabaña de cañas y paja. Una pena.



La foto es de 2007, tomada con una cámara Olympus UZ-510 en modo automático. En aquel entonces yo no sabía más...